Significa: pintura da libélula

Means: Dragonfly pattern

Serve apenas para pintar o tronco do Kuarup, ritual fúnebre dos mortos praticado no Alto Xingu com nove povos: Kamayurá, Waurá, Yawalapiti, Nafukuá, Kalapalo, Matipu, Kuikuro, Mehinako e Aweti.

Used only to paint the Kuarup trunk, the funerary ritual of the Upper Xingu, shared by nine peoples.

Significa: pintura do Warakumi

Means: Warakumi pattern

Na mitologia Kamayurá, Warakumi namorou a sua própria irmã. É usada para pintar as moças e os moços bonitos da comunidade — idosa e idoso não usam, pois não combina mais.

In Kamayurá mythology, Warakumi courted his own sister. Used to paint the young and beautiful of the community — elders do not wear it.

Significa: pintura do sucuri

Means: Anaconda pattern

Usada pelas mulheres mais velhas, de 40 a 60 anos. Utilizada no dia a dia e no ritual Jamurikumã, no corpo, principalmente nas costas.

Worn by older women, from 40 to 60. Used day to day and in the Jamurikumã ritual, on the body, mainly on the back.

Significa: caminho da formiga

Means: Ant's path

Serve para pintar as mulheres maduras e as moças. Até criança feminina usa. Presente nos rituais Takutara, Tautarautonã (Jawari) e Jamurikumã.

Paints mature women and young women. Even girls wear it. Present in the Takutara, Tautarautonã (Jawari) and Jamurikumã rituals.

Significa: coluna vertebral de peixe

Means: Fish spine

Usada em qualquer momento na comunidade, principalmente pelas meninas.

Used at any moment in the community, mainly by girls.

Significa: pintura do morcego

Means: Bat pattern

Específica para meninas que estão em reclusão — o período de formação que marca a passagem para a vida adulta.

Specific to girls in seclusion — the formative period marking the passage into adulthood.

Significa: pintura com caminho da formiga

Means: Pattern with the ant's path

As linhas e o desenho são iguais aos do peixe. É pintura feminina — as mulheres gostam de se embelezar com ela. Também é usada para pintar artesanato.

The lines and drawing are the same as the fish. A female pattern — women like to beautify themselves with it. Also used on craftwork.

Significa: pintura do Kuarup

Means: Kuarup pattern

Específica para pintar o tronco do Kuarup, que representa a vida da pessoa que partiu para outro mundo. Serve também para tirar o luto depois da morte de alguém da comunidade.

Specific to painting the Kuarup trunk, which represents the life of the person who departed for another world. It also serves to lift mourning.

Significa: espinha de peixe

Means: Fish bone

Usada pelas mulheres e pelos homens. As mulheres pintam a coxa e a perna; os homens pintam o corpo todo.

Used by women and men. Women paint the thigh and leg; men paint the whole body.

Significa: outra pintura do Kuarup

Means: Another Kuarup pattern

Específica para o tronco do Kuarup, que representa a vida da pessoa que partiu para outro mundo.

Specific to the Kuarup trunk, representing the life of the person who departed for another world.

Significa: outro caminho da formiga

Means: Another ant's path

Simboliza as mulheres maduras, moças e meninas. Utilizada em qualquer momento do dia e nos rituais Tautarautonã, Maurauta, Jawari e Jamurikumã.

Symbolises mature women, young women and girls. Used at any time of day and in the Tautarautonã, Maurauta, Jawari and Jamurikumã rituals.

Ficha registrada, com o texto ainda a transcrever — a foto disponível não permite leitura segura. Será transcrita em campo com os autores.

Record made, text still to be transcribed — the available photograph does not allow a reliable reading. It will be transcribed in the field with the authors.

Significa: pintura verdadeira

Means: True pattern

O Urubu-rei utilizou essa pintura para pintar Konaratsy, que traiu seu próprio irmão. Utilizada para pintar jovens, adolescentes e meninas. Também serve para tirar luto.

The King Vulture used this pattern to paint Konaratsy, who betrayed his own brother. Used on young people, adolescents and girls. It also serves to lift mourning.

Significa: rosto da arara

Means: Macaw's face

Muito usada para participar dos rituais: Takutara, Tautarautonã, Maurauta, Jawari, Jamurikumã e Kuarup.

Widely used to take part in rituals: Takutara, Tautarautonã, Maurauta, Jawari, Jamurikumã and Kuarup.

Ficha registrada, com o texto ainda a transcrever — a foto disponível não permite leitura segura. Será transcrita em campo com os autores.

Record made, text still to be transcribed — the available photograph does not allow a reliable reading. It will be transcribed in the field with the authors.

Significa: rosto da arara

Means: Macaw's face

Usada para dançar os ritos da comunidade: Tautarautonã, Takutara, Maurauta, Kuarup, Jawari e Jamurikumã.

Used to dance the community's rites: Tautarautonã, Takutara, Maurauta, Kuarup, Jawari and Jamurikumã.