Protagonismo Kamayurá
Kamayurá protagonism
O plano deve sempre nomear os Kamayurá como sujeitos, gestores e decisores da salvaguarda.
The plan must always name the Kamayurá as subjects, managers and decision-makers of safeguarding.
Povo Kamayurá · Alto Xingu · Plano Integrado
Kamayurá People · Upper Xingu · Integrated Plan
Salvaguarda Cultural Kamayurá
Kamayurá Cultural Safeguarding
Um plano Kamayurá para proteger, registrar, transmitir e fortalecer grafismos, cantos, ritos, narrativas, saberes das plantas e memória territorial, com apoio técnico voluntário externo.
A Kamayurá-led plan to protect, record, transmit and strengthen graphic patterns, songs, rituals, narratives, plant knowledge and territorial memory, with external volunteer technical support.
Origem a validar em fala pública: desejo antigo do líder falecido Kamayurá, com grafia do nome a confirmar pela família e lideranças.
Origin to validate before public use: the longstanding wish of a late Kamayurá leader, with the spelling of his name to be confirmed by family and leaders.
Sentido do plano
Purpose
Processo comunitário antes de qualquer difusão
Community process before any dissemination
O plano não deve ser apresentado como projeto externo, livro, portal ou exposição. Ele é um processo de salvaguarda do povo Kamayurá, estruturado em torno de CLPI, inventário participativo, acervo protegido, transmissão intergeracional, proteção jurídica, captação e difusão controlada.
The plan should not be presented as an external project, book, portal or exhibition. It is a Kamayurá safeguarding process structured around FPIC, participatory inventory, protected archive, intergenerational transmission, legal protection, fundraising and controlled dissemination.
Apoiadores externos atuam como voluntários técnicos. Podem ajudar com documentos, logística, captação, organização de acervo e interlocução institucional, mas não são proprietários, autores nem protagonistas dos saberes, imagens, cantos, grafismos ou decisões comunitárias.
External supporters act as volunteer technical facilitators. They may help with documents, logistics, fundraising, archive organization and institutional dialogue, but they do not own, author or lead Kamayurá knowledge, images, songs, patterns or decisions.
Princípios obrigatórios
Required principles
O que guia todas as decisões
What guides every decision
Consentimento contínuo
Continuous consent
CLPI não é assinatura isolada; é processo de informação, deliberação, autorização, revisão e controle.
FPIC is not a standalone signature; it is a process of information, deliberation, authorization, review and control.
Difusão controlada
Controlled dissemination
Livro, exposição, site, pitch, marca ou licenciamento só avançam com autorização específica.
Book, exhibition, website, pitch, brand or licensing only proceed with specific authorization.
Governança
Governance
Decisão comunitária, apoio técnico subordinado
Community decision-making, subordinated technical support
As instâncias abaixo impedem que documentação, captação ou comunicação passem por cima de quem detém o conhecimento.
The instances below prevent documentation, fundraising or communication from bypassing the knowledge holders.
Conselho de lideranças
Leadership council
Autoriza princípios, prioridades, conflitos, materiais de acesso público autorizado e circulação externa.
Authorizes principles, priorities, conflicts, authorized-access materials and external circulation.
Mulheres detentoras
Women knowledge holders
Decidem sobre grafismos, transmissão, escola/oficina, autoria e limites de uso.
Decide on patterns, transmission, school/workshop, authorship and use limits.
Cantadores e anciãos
Singers and elders
Definem o que pode ser narrado, gravado, traduzido, guardado ou vedado.
Define what may be narrated, recorded, translated, stored or prohibited.
Apoio técnico voluntário
Volunteer technical support
Organiza, facilita, registra quando autorizado, capta e presta contas sob decisão Kamayurá.
Organizes, facilitates, records when authorized, raises funds and reports under Kamayurá decision.
Plano de execução
Execution plan
Seis fases progressivas
Six progressive phases
Esta estrutura mantém o plano original: cada fase depende da conclusão ética e participativa da anterior.
This structure preserves the original plan: each phase depends on the ethical and participatory completion of the previous one.
Consulta e consentimento
Consultation and consent
Finalizar kit de campo, realizar reunião de 3 de julho, registrar condições, representantes, conteúdos vedados e autorizações por finalidade.
Finalize field kit, hold the July 3 meeting, record conditions, representatives, prohibited content and authorizations by purpose.
Inventário participativo
Participatory inventory
Registrar apenas grafismos, cantos, narrativas, pigmentos, artefatos e contextos autorizados, com fichas, consentimento e nível de acesso.
Record only authorized patterns, songs, narratives, pigments, artifacts and contexts, with forms, consent and access level.
Salvaguarda e transmissão
Safeguarding and transmission
Validar escola/oficina de pintura Kamayurá, educadoras, remuneração, materiais, frequência e limites de circulação.
Validate the Kamayurá painting school/workshop, educators, remuneration, materials, frequency and circulation limits.
Proteção e governança
Protection and governance
Formalizar protocolo comunitário, níveis de acesso, repartição de benefícios e cautelas IPHAN, INPI, ECAD, Biblioteca Nacional e CGen/SisGen.
Formalize community protocol, access levels, benefit sharing and cautions for IPHAN, INPI, ECAD, National Library and CGen/SisGen.
Regularização e captação
Regularization and fundraising
Due diligence das associações, orçamento modular e propostas para FUNAI/MNPI, Rouanet, BNDES, Petrobras e fundações internacionais.
Association due diligence, modular budget and proposals for FUNAI/MNPI, Rouanet, BNDES, Petrobras and international foundations.
Difusão controlada
Controlled dissemination
Livro, portal, exposição, marca coletiva ou licenciamento somente se houver aprovação expressa de lideranças e detentores.
Book, portal, exhibition, collective brand or licensing only with express approval from leaders and knowledge holders.
Cronograma 2026-2028
2026-2028 timeline
Base ética em 2026, consolidação em 2027-2028
Ethical basis in 2026, consolidation in 2027-2028
Preparação e consulta
Preparation and consultation
Kit de campo, reunião de lideranças, matriz de condições e validação comunitária.
Field kit, leadership meeting, conditions matrix and community validation.
Campo e inventário piloto
Fieldwork and pilot inventory
Conjunto inicial de até 17 registros culturais relacionados, incluindo grafismos, ritos, mitos e cantos, apenas após autorização item a item.
Initial set of up to 17 related cultural records, including patterns, rituals, myths and songs, only after item-by-item authorization.
Acervo, devolutiva e governança inicial
Archive, return and initial governance
Backup 3-2-1, relatórios comunitários, protocolo de governança, due diligence e preparação metodológica da escola.
3-2-1 backup, community reports, governance protocol, due diligence and methodological preparation for the school.
Escola piloto de pintura com mulheres detentoras
Pilot painting school with women knowledge holders
Metodologia validada com as próprias artistas, educadoras, remuneração, materiais e limites de circulação.
Methodology validated with the artists themselves, educators, remuneration, materials and circulation limits.
Captação e planejamento de materiais autorizados
Fundraising and planning for authorized materials
Dossiê bilíngue, propostas formais e revisão comunitária antes de livro, portal ou exposição.
Bilingual dossier, formal proposals and community review before book, portal or exhibition.
Consolidação IPHAN e continuidade
IPHAN consolidation and continuity
Consolidação do dossiê e de materiais de acesso público autorizado, sem promessa de registro imediato.
Dossier and authorized-access materials consolidation, without promising immediate registration.
Acervo e acesso
Archive and access
Registro protegido desde o primeiro dia
Protected records from day one
Todo item precisa de código, detentor, contexto, consentimento, finalidade e nível de acesso.
Every item needs a code, holder, context, consent, purpose and access level.
| Nível | Level | Regra | Rule |
|---|---|---|---|
| Público aprovado | Somente após revisão comunitária. | Only after community review. | |
| Embargado | Útil para trabalho interno, mas sem circulação. | Useful for internal work, but no circulation. | |
| Restrito | Equipe autorizada e finalidade definida. | Authorized team and defined purpose. | |
| Comunitário | Uso interno definido pelos Kamayurá. | Internal use defined by the Kamayurá. | |
| Sensível ou vedado | Não publicar; evitar coleta quando não houver necessidade. | Do not publish; avoid collection when unnecessary. |
Estrutura mínima: brutos restritos, selecionados comunitários, publicáveis aprovados, consentimentos, metadados e não publicar.
Minimum structure: restricted raw files, community selections, approved public files, consents, metadata and do-not-publish.
Segurança mínima: backup diário 3-2-1, HD criptografado, cópia física separada, nuvem ou servidor com 2FA e proibição de envio de brutos por WhatsApp.
Minimum security: daily 3-2-1 backup, encrypted drive, separate physical copy, cloud or server with 2FA and no raw file transfer by WhatsApp.
Uso de imagens
Image use
Nem tudo que pode ser registrado pode circular
Not everything recorded may circulate
Qualquer uso reprodutivo, público ou comercial de imagem, canto, narrativa, grafismo ou material de campo exige autorização específica das lideranças e detentores Kamayurá.
Any reproductive, public or commercial use of images, songs, narratives, patterns or field material requires specific authorization from Kamayurá leaders and knowledge holders.
Documentos
Documents
Artefatos prioritários
Priority artifacts
Os PDFs foram regenerados a partir dos documentos Markdown. Os arquivos editáveis permanecem como fonte principal.
The PDFs were regenerated from Markdown documents. Editable files remain the main source.
Plano Integrado
Integrated Plan
Governança, cronograma, acesso, riscos e critérios.
Governance, timeline, access, risks and criteria.
Documento Completo
Complete Document
Base geral do projeto com seis fases e contexto legal.
General project basis with six phases and legal context.
Sumário Executivo
Executive Summary
Apresentação curta para lideranças e apoiadores.
Short presentation for leaders and supporters.
Checklist CLPI
FPIC Checklist
Controle antes, durante e depois das reuniões comunitárias.
Control before, during and after community meetings.
Matriz de Acesso
Access Matrix
Níveis público, comunitário, restrito, sensível e vedado.
Public, community, restricted, sensitive and prohibited levels.
Due Diligence
Due Diligence
Verificação institucional da associação/proponente.
Institutional checks for the association/proponent.
Manual do Inventariante
Inventory Manual
Como registrar sem violar consentimento, contexto e acesso.
How to record without violating consent, context and access.
Fichas de Coleta
Collection Forms
Campos mínimos para grafismos, cantos, narrativas e contexto.
Minimum fields for patterns, songs, narratives and context.
Devolutiva Comunitária
Community Return
Roteiro de retorno em 15, 45 e 90 dias.
Return plan for 15, 45 and 90 days.
Gestão do Acervo
Archive Management
Pastas, cópias, metadados e responsabilidades.
Folders, copies, metadata and responsibilities.
Taxonomia
Taxonomy
Código, tipo, detentor, consentimento, finalidade e acesso.
Code, type, holder, consent, purpose and access.
Backup e Segurança
Backup and Security
Backup 3-2-1, criptografia e controle de arquivos brutos.
3-2-1 backup, encryption and raw-file control.
Plano Pós-Verificação
Post-Review Plan
Achados dos documentos novos, cautelas e próximos passos.
Findings from new documents, cautions and next steps.
Glossário e Nomes
Glossary and Names
Grafias pendentes, variantes e cautelas de publicação.
Pending spellings, variants and publication cautions.
Plano Operacional REM MT
REM MT Operational Plan
Ações necessárias, anuência, cronograma e controles para a submissão.
Required actions, consent, timeline and controls for submission.
Dossiê Completo
Complete Dossier
Arquivo restrito de trabalho. Não fica publicado no portal até revisão comunitária e saneamento dos anexos internos.
Restricted working file. Not published in the portal until community review and cleanup of internal annexes.
Riscos e controles
Risks and controls
O que precisa ser vigiado
What must be watched
Risco político
Political risk
Comunicação colocar apoiadores externos como protagonistas. Controle: revisar toda narrativa para centralizar o povo Kamayurá.
Communication placing external supporters as protagonists. Control: review all narrative to center the Kamayurá people.
Risco cultural
Cultural risk
Divulgação de conteúdo sagrado. Controle: matriz de acesso e revisão comunitária antes de qualquer circulação.
Disclosure of sacred content. Control: access matrix and community review before any circulation.
Risco operacional
Operational risk
Perda ou vazamento de dados. Controle: backup 3-2-1, criptografia, 2FA e controle de arquivos brutos.
Data loss or leakage. Control: 3-2-1 backup, encryption, 2FA and raw file control.
Captação
Funding
Recursos a serviço do plano Kamayurá
Resources serving the Kamayurá plan
Toda proposta deve afirmar que o projeto é Kamayurá, inspirado no desejo antigo do líder falecido Kamayurá cuja grafia será validada, com apoiadores externos atuando como voluntários técnicos. As frentes financiam o plano; o objetivo em si é o registro do patrimônio no IPHAN, independente de qual edital sustenta cada etapa.
Every proposal must state that the project is Kamayurá-led, inspired by the longstanding wish of a late Kamayurá leader whose name spelling will be validated, with external supporters acting as volunteer technical facilitators. These tracks fund the plan; the goal itself is IPHAN registration, independent of which grant supports each stage.
FUNAI / MNPI
Enviado 19/03/2026, aguardando aprovação. Alta aderência para documentação, livros, oficinas, memória e salvaguarda.
Submitted 03/19/2026, awaiting approval. High fit for documentation, books, workshops, memory and safeguarding.
Lei Rouanet / PRONAC
Livro, exposição, formação e patrimônio, após governança e orçamento definidos.
Book, exhibition, training and heritage, after governance and budget are defined.
Fundações internacionais
International foundations
Dossiê em inglês, compliance, governança clara e relatórios.
English dossier, compliance, clear governance and reporting.
Ver status de todos os editais View status of all funding tracks
Novidades de campo · julho 2026
Field updates · July 2026
Achados recentes do trabalho de campo
Recent findings from fieldwork
Registros da expedição de 1-6 de julho e da documentação de campo em andamento com as lideranças Kamayurá.
Records from the July 1-6 expedition and ongoing fieldwork documentation with Kamayurá leaders.
Primeira Expedição Oficial da Bandeira do The Explorers Club no Território Indígena do Xingu. Realizada entre 1 e 6 de julho de 2026, a expedição documentou sistemas gráficos sagrados, mitologia, tradições orais, cantos cerimoniais e conhecimentos etnobotânicos, sob os princípios do Consentimento Livre, Prévio e Informado.
First Official Explorers Club Flag Expedition inside the Xingu Indigenous Territory. Conducted July 1-6, 2026, the expedition documented sacred graphic systems, mythology, oral traditions, ceremonial songs and ethnobotanical knowledge, under Free, Prior and Informed Consent.
Achado inesperado: as mulheres Kamayurá são as principais transmissoras da cultura — língua, símbolos, parentesco e identidade cerimonial — mais centrais do que documentado anteriormente. Destaque para Mapulu Kamayurá, primeira mulher pajé do povo, referência em medicina tradicional e formadora de novas pajés.
Unexpected finding: Kamayurá women are the main carriers of culture — language, symbols, kinship and ceremonial identity — even more central than previously documented. Mapulu Kamayurá, the people's first woman shaman, is a reference in traditional medicine and trains new women shamans.
"Explorar também significa reconhecer, documentar e proteger os conhecimentos ancestrais que representam uma parte essencial do patrimônio cultural e ecológico da humanidade." "Exploring also means recognizing, documenting and protecting the ancestral knowledge that forms an essential part of humanity's cultural and ecological heritage."
Uruku e Urukujyp
Uruku and Urukujyp
Documentação de campo identificou uma distinção entre urucum (Bixa orellana) masculino e feminino — cápsulas mais pontiagudas e fruto maior na variedade "uruku"; cápsulas mais arredondadas e fruto menor na "urukujyp". Planta quase idêntica entre as duas; observação preliminar, ainda não registrada em outras fontes.
Fieldwork identified a distinction between male and female urucum/annatto (Bixa orellana) — pointier capsules and larger fruit in the "uruku" variety; rounder capsules and smaller fruit in "urukujyp". The plants look nearly identical; a preliminary observation not yet documented elsewhere.
Pintura do sucuri
Sucuri (anaconda) pattern
Grafismo masculino relatado por Tacumã Kamayurá: pintura corporal exclusiva de lutadores e campeões de huka-huka, com variantes com e sem "bolinhas". Registro preliminar via áudio, pendente do desenho formal e da ficha de campo completa.
Male body pattern reported by Tacumã Kamayurá: exclusive to huka-huka wrestlers and champions, with dotted and undotted variants. Preliminary record from audio, pending the formal drawing and full field form.
Cronograma pós-Kuarup
Post-Kuarup timeline
O Kuarup, uma das celebrações mais importantes do Alto Xingu, começa em 26 de julho de 2026. O registro dos grafismos masculinos retoma na semana seguinte, com a liderança de Tacumã.
The Kuarup, one of the most important Upper Xingu celebrations, begins July 26, 2026. Documentation of male graphic patterns resumes the following week, led by Tacumã.
Classificação macho/fêmea preliminar, baseada em relato da equipe de campo — a confirmar com detentoras do conhecimento antes de uso em material científico ou público final.
Preliminary male/female classification based on the field team's account — to be confirmed with knowledge holders before use in final scientific or public material.
